1
00:00:09,440 --> 00:00:11,490
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:11,490 --> 00:00:12,840
el pueblo está representado
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,100
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,060
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:20,060 --> 00:00:23,460
Estas son sus historias.
7
00:00:23,460 --> 00:00:26,720
¡Ajá!
Red Indie, ¿estás conmigo esta noche?
8
00:00:28,680 --> 00:00:29,860
¡Vamos a hacerlo!
9
00:00:29,860 --> 00:00:33,080
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Ajá!
10
00:00:42,260 --> 00:00:44,040
Gracias, reina.
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
Mira, te lo sigo diciendo,
12
00:00:45,480 --> 00:00:47,660
no necesitas tener
una buena voz.
13
00:00:47,660 --> 00:00:49,180
Eso está pasado de moda.
14
00:00:49,180 --> 00:00:52,790
Se trata de tu mirada,
tu actitud.
15
00:00:52,790 --> 00:00:54,970
- Si tú lo dices.
- Sí.
16
00:00:54,970 --> 00:00:56,880
Pero si es terrible...
17
00:00:56,880 --> 00:00:58,230
Será genial.
18
00:00:58,230 --> 00:00:59,490
Me aseguraré.
19
00:00:59,490 --> 00:01:01,500
- Mmm.
- Ven aquí.
20
00:01:04,190 --> 00:01:05,410
Maldita sea, eres hermosa.
21
00:01:08,590 --> 00:01:10,900
¡Ay dios mío!
22
00:01:10,900 --> 00:01:12,380
¡Dudar! ¡Hay disparos!
23
00:01:20,120 --> 00:01:23,170
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
24
00:01:23,170 --> 00:01:24,870
Oye, oye.
Hay un tipo con el arma.
25
00:01:24,870 --> 00:01:26,220
Tienes que irte. ¡Tienes que irte!
26
00:01:26,220 --> 00:01:28,910
¡Ey! Yo. ¡Oye!
27
00:01:28,910 --> 00:01:30,180
¡Ey!
28
00:01:30,180 --> 00:01:31,920
Hay un tipo con un arma.
¡Tienes que irte!
29
00:01:31,920 --> 00:01:33,090
Tienes--
30
00:01:39,880 --> 00:01:40,930
¿Qué tenemos?
31
00:01:40,930 --> 00:01:43,150
Un muerto, dos heridos.
32
00:01:43,150 --> 00:01:44,970
- ¿Lo lograrán?
- Con un poco de suerte.
33
00:01:44,970 --> 00:01:46,240
alguien había
para ver algo.
34
00:01:46,240 --> 00:01:48,280
- Adivina de nuevo.
- ¿En realidad?
35
00:01:48,280 --> 00:01:50,850
Hasta ahora, todo lo que sabemos es,
el tirador era un hombre,
36
00:01:50,850 --> 00:01:53,810
enmascarado,
y llevar un abrigo de invierno.
37
00:01:56,990 --> 00:01:59,160
El nombre es Hannah Gray.
38
00:01:59,160 --> 00:02:02,120
Parece que lo intentó
arrastrarse hacia la salida.
39
00:02:02,120 --> 00:02:03,780
Tan joven.
40
00:02:03,780 --> 00:02:05,860
La palabra es,
ella era una modelo famosa.
41
00:02:09,610 --> 00:02:11,870
No la sesión de fotos
ella estaba esperando.
42
00:02:14,740 --> 00:02:16,790
Entonces, ¿por qué no me dices
sobre lo que pasó hoy?
43
00:02:16,790 --> 00:02:18,360
¿Dónde estabas?
44
00:02:18,360 --> 00:02:21,790
Hombre, yo estaba en la cocina,
trabajando, descargando cajas.
45
00:02:21,790 --> 00:02:23,620
Sí.
46
00:02:23,620 --> 00:02:25,280
Escuché los disparos,
Luego golpea la cubierta.
47
00:02:25,280 --> 00:02:27,150
estabas con la mujer
¿A quién le dispararon, sí?
48
00:02:27,150 --> 00:02:29,150
Bueno. Entonces, ¿cómo sucedió eso?
¿Se conocen?
49
00:02:29,150 --> 00:02:30,630
¿Ustedes amigos?
- No.
50
00:02:30,630 --> 00:02:32,150
ella solo estaba intentando
salir corriendo por la puerta trasera,
51
00:02:32,150 --> 00:02:37,160
pero ella vio que yo estaba trabajando
y escuchando música.
52
00:02:37,160 --> 00:02:39,990
Entonces ella me empujó
me dijo que corriera.
53
00:02:39,990 --> 00:02:42,810
Estaría muerto ahora mismo
si no fuera por esa mujer.
54
00:02:44,250 --> 00:02:45,560
Gracias.
55
00:02:45,560 --> 00:02:47,080
necesito hablar
¡Al hombre que está a cargo!
56
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
El esta ocupado
Así que por favor haz una copia de seguridad.
57
00:02:48,520 --> 00:02:49,950
Mi hija estaba en ese club.
58
00:02:49,950 --> 00:02:51,690
- Entiendo--
- Necesito ver si ella está bien.
59
00:02:51,690 --> 00:02:53,480
lo entiendo,
pero estoy tratando de hacer mi trabajo,
60
00:02:53,480 --> 00:02:56,310
y necesito... sólo escucha... ¡oye!
- Señor, señor, señor. Ey.
61
00:02:56,310 --> 00:02:57,830
Oye, oye, oye, oye.
Cálmate.
62
00:02:57,830 --> 00:02:59,270
Ese tipo estaba intentando
para penetrar el perímetro.
63
00:02:59,270 --> 00:03:00,400
Entiendo, oficial,
64
00:03:00,400 --> 00:03:02,010
pero dijo que su hija
estaba en el club.
65
00:03:02,010 --> 00:03:03,530
Así que retrocede, por favor.
66
00:03:03,530 --> 00:03:06,010
Gracias, oficial.
67
00:03:06,010 --> 00:03:07,490
Señor, soy el detective Jalen Shaw.
68
00:03:07,490 --> 00:03:08,970
Este es el detective Cosgrove.
69
00:03:08,970 --> 00:03:10,890
Nos gustaría ayudarte,
pero necesitas calmarte.
70
00:03:10,890 --> 00:03:12,280
la amiga de mi hija
Acabo de llamar,
71
00:03:12,280 --> 00:03:14,190
dijo que escuchó a mi hija
había sido fusilado.
72
00:03:14,190 --> 00:03:15,760
Su nombre es Hannah Gray.
73
00:04:07,990 --> 00:04:10,470
No tiene sentido.
74
00:04:10,470 --> 00:04:13,730
ella acaba de salir
para pasar un buen rato.
75
00:04:13,730 --> 00:04:16,040
¿Qué diablos?
¿A qué se acerca este mundo?
76
00:04:16,040 --> 00:04:19,480
Por lo que tengo entendido,
ella salvó la vida de un joven.
77
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
Puede que no signifique mucho
a ti ahora mismo,
78
00:04:21,520 --> 00:04:24,870
pero tu hija Ana,
ella murió como un héroe.
79
00:04:26,480 --> 00:04:28,270
Señor, ¿su hija
alguna vez mencionas a alguien
80
00:04:28,270 --> 00:04:29,880
ella estaba teniendo un problema?
81
00:04:29,880 --> 00:04:33,320
Cualquiera que pudiera haber sido
¿Acosarla o acosarla?
82
00:04:33,320 --> 00:04:34,930
No que yo sepa.
83
00:04:34,930 --> 00:04:37,280
Quiero decir, ella mantuvo
su vida personal en privado.
84
00:04:37,280 --> 00:04:39,930
Así era ella.
85
00:04:39,930 --> 00:04:41,890
Lo sentimos mucho
por tu pérdida.
86
00:04:43,330 --> 00:04:45,330
Si hay algo más
puedes pensar en,
87
00:04:45,330 --> 00:04:47,110
por favor llámenos.
88
00:04:56,380 --> 00:04:57,560
Yo estaba cerca.
89
00:04:57,560 --> 00:04:59,600
estaba conduciendo de regreso
a la casa.
90
00:04:59,600 --> 00:05:01,950
Escuché la llamada,
Así que cabalgué hasta el lugar.
91
00:05:01,950 --> 00:05:03,870
Fue una locura,
gente corriendo como el infierno,
92
00:05:03,870 --> 00:05:06,180
así que ha sido duro
para localizar a los testigos.
93
00:05:06,180 --> 00:05:08,400
Y cuando llegaste aquí,
¿El tirador ya había huido?
94
00:05:08,400 --> 00:05:10,310
Creo que sí.
95
00:05:10,310 --> 00:05:11,620
No escuché ningún disparo.
96
00:05:11,620 --> 00:05:13,360
Por otra parte, fue ruidoso.
97
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
La gente gritaba
y gritando.
98
00:05:14,840 --> 00:05:16,450
no encontraste
algún testigo?
99
00:05:16,450 --> 00:05:19,360
Hablé con mucha gente.
100
00:05:19,360 --> 00:05:20,970
Nadie vio bien
al chico.
101
00:05:20,970 --> 00:05:22,060
Hazme un favor.
102
00:05:22,060 --> 00:05:23,670
Localizar al gerente
del club.
103
00:05:23,670 --> 00:05:26,370
Estoy seguro de que todavía está aquí.
¿Está bien?
104
00:05:26,370 --> 00:05:28,330
Estas son las dos mujeres
quienes resultaron heridos.
105
00:05:28,330 --> 00:05:29,850
¿Te parecen familiares?
106
00:05:29,850 --> 00:05:32,380
No. Lo siento, hombre.
107
00:05:32,380 --> 00:05:34,990
Y esta es la mujer
quien fue asesinado.
108
00:05:34,990 --> 00:05:36,380
¿Hannah?
109
00:05:36,380 --> 00:05:38,380
Oh, no. Eso no está bien, hombre.
110
00:05:38,380 --> 00:05:42,520
Hannah es... fue realmente genial.
111
00:05:42,520 --> 00:05:44,430
Quiero decir, ella solo estaba
una buena persona, ¿sabes?
112
00:05:44,430 --> 00:05:46,390
Suena como
la conocías bastante bien.
113
00:05:46,390 --> 00:05:47,480
Sí.
114
00:05:47,480 --> 00:05:48,830
Sí, ella solía
ven aquí mucho.
115
00:05:48,830 --> 00:05:50,480
cualquier cosa inusual
pasar esta noche?
116
00:05:50,480 --> 00:05:52,130
¿Estaba ella involucrada?
en cualquier tipo de, eh,
117
00:05:52,130 --> 00:05:53,610
¿Altercado o discusión?
118
00:05:55,530 --> 00:05:57,710
De hecho, sí.
119
00:05:57,710 --> 00:06:00,450
Sí, ella y un tipo consiguieron
en una desagradable discusión anterior.
120
00:06:00,450 --> 00:06:02,060
Tuve que involucrar a la seguridad.
121
00:06:07,890 --> 00:06:10,070
yo no lo llamaria
un argumento.
122
00:06:10,070 --> 00:06:12,370
- ¿Cómo lo llamarías?
- Eh, una conversación.
123
00:06:12,370 --> 00:06:13,980
Aunque la seguridad
fue llamado?
124
00:06:13,980 --> 00:06:15,420
Todos reaccionaron exageradamente.
125
00:06:15,420 --> 00:06:18,070
Sólo estábamos hablando.
126
00:06:18,070 --> 00:06:20,770
Hannah y yo éramos amigos.
Yo fui su primer agente.
127
00:06:20,770 --> 00:06:22,510
Lancé su carrera.
128
00:06:22,510 --> 00:06:24,340
No sólo eso, presenté
ella al rey Matisse,
129
00:06:24,340 --> 00:06:25,910
por el amor de Dios.
130
00:06:25,910 --> 00:06:28,170
- ¿Rey quién?
- Matisse.
131
00:06:28,170 --> 00:06:30,650
- Es un rapero.
- Oh.
132
00:06:30,650 --> 00:06:33,090
¿Entonces ese es el novio de Hannah?
133
00:06:33,090 --> 00:06:35,610
Sí.
Durante los últimos seis meses.
134
00:06:35,610 --> 00:06:37,140
Está bien,
así que solucionen esto por nosotros.
135
00:06:37,140 --> 00:06:39,270
tú y hanna
se estaban poniendo al día.
136
00:06:39,270 --> 00:06:41,490
Ustedes estaban charlando
sobre qué,
137
00:06:41,490 --> 00:06:43,270
mariposas y arcoiris?
138
00:06:43,270 --> 00:06:44,840
Y de repente,
seguridad pateada
139
00:06:44,840 --> 00:06:45,970
¿Tu trasero fuera del club?
140
00:06:45,970 --> 00:06:47,410
Drake, te vas
algo sale.
141
00:06:47,410 --> 00:06:48,580
No, nunca dije
estábamos hablando
142
00:06:48,580 --> 00:06:50,450
sobre mariposas y arcoiris.
143
00:06:50,450 --> 00:06:51,670
¿De qué estabas hablando?
144
00:06:51,670 --> 00:06:53,330
Negocio.
145
00:06:53,330 --> 00:06:54,680
Hannah me jodió.
146
00:06:54,680 --> 00:06:56,850
Me despidió igual que
ella estaba a punto de explotar,
147
00:06:56,850 --> 00:06:58,510
dijo que quería hacer
un cambio, todo eso,
148
00:06:58,510 --> 00:06:59,900
pero no fue idea suya.
149
00:06:59,900 --> 00:07:01,460
Era el de Matisse.
150
00:07:01,460 --> 00:07:02,940
Convenció a Hannah
ella necesitaba ser
151
00:07:02,940 --> 00:07:06,210
con un agente más urbano,
todas esas tonterías.
152
00:07:06,210 --> 00:07:07,300
Suena como
estás más enojado
153
00:07:07,300 --> 00:07:08,560
con Matisse que con Hannah.
154
00:07:08,560 --> 00:07:10,470
Sí, pero él no lo hizo.
tengo ganas de hablar.
155
00:07:10,470 --> 00:07:13,170
Se levantó en mi cara, me dijo
él iba a patearme el trasero.
156
00:07:13,170 --> 00:07:14,520
Lo siguiente que sé,
guardia de seguridad
157
00:07:14,520 --> 00:07:15,570
expulsarme del club.
158
00:07:15,570 --> 00:07:17,260
¿A qué hora fue esto?
159
00:07:17,260 --> 00:07:19,830
Uh, alrededor de las 11:00 más o menos. Eh...
160
00:07:22,220 --> 00:07:25,360
11:06, para ser precisos.
161
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
agente de modelaje
La coartada se confirma.
162
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Así que no tenemos pistas
en el tirador?
163
00:07:29,880 --> 00:07:32,840
No sabemos si él es
blanco, negro, marrón,
164
00:07:32,840 --> 00:07:35,890
o si el tiroteo
fue aleatorio, dirigido,
165
00:07:35,890 --> 00:07:37,760
¿motivaciones raciales?
166
00:07:37,760 --> 00:07:39,370
Por lo que vale,
Creo que fue un objetivo.
167
00:07:39,370 --> 00:07:40,760
El asesino entró allí.
para dispararle a Hannah.
168
00:07:40,760 --> 00:07:42,980
Las otras dos mujeres
fueron golpeados por accidente.
169
00:07:42,980 --> 00:07:44,420
- ¿En base a qué?
- Impares.
170
00:07:44,420 --> 00:07:46,070
Quiero decir, ¿cuáles son las posibilidades?
171
00:07:46,070 --> 00:07:48,690
La única víctima de asesinato.
en un tiroteo en un club al azar
172
00:07:48,690 --> 00:07:51,340
resulta que es un famoso
¿La novia modelo del rapero?
173
00:07:51,340 --> 00:07:52,860
Quiero decir, no parece
muy aleatorio para mí.
174
00:07:52,860 --> 00:07:54,950
Y si el tirador
quería un recuento de cadáveres,
175
00:07:54,950 --> 00:07:55,910
lo habría encontrado.
176
00:07:55,910 --> 00:07:57,170
El lugar estaba lleno.
177
00:07:57,170 --> 00:07:58,610
Y no le disparó al barback.
178
00:07:58,610 --> 00:08:00,090
que estaba con la víctima abajo.
179
00:08:00,090 --> 00:08:01,440
Mira, lo entiendo,
180
00:08:01,440 --> 00:08:04,050
pero necesitamos pruebas,
no teorías.
181
00:08:04,050 --> 00:08:05,400
Rastreemos a todas las personas.
182
00:08:05,400 --> 00:08:06,660
quienes estaban en el club
esa noche.
183
00:08:06,660 --> 00:08:09,920
Camareras, bartenders,
gorilas, patrones.
184
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
Descubra lo que saben.
Alguien tenía que ver algo.
185
00:08:13,320 --> 00:08:14,450
Sí, ¿y qué diablos?
esta pasando
186
00:08:14,450 --> 00:08:15,580
¿Con ese vídeo de vigilancia?
187
00:08:15,580 --> 00:08:17,020
Acabo de llamar al gerente.
188
00:08:17,020 --> 00:08:18,590
Afirma que hubo algún tipo
del tema tecnológico.
189
00:08:18,590 --> 00:08:20,150
Sí, eso tiene
tomó demasiado tiempo.
190
00:08:20,150 --> 00:08:22,850
Consigamos una citación
para su sistema de vigilancia.
191
00:08:22,850 --> 00:08:25,160
¿Y por qué ustedes dos no
ir a rastrear
192
00:08:25,160 --> 00:08:26,940
¿Ese rapero con el que estaba saliendo?
193
00:08:36,250 --> 00:08:37,560
Disculpe.
194
00:08:37,560 --> 00:08:39,480
Somos detectives de homicidios.
195
00:08:39,480 --> 00:08:42,740
Necesitamos preguntarte
sobre Hannah Gray.
196
00:08:42,740 --> 00:08:45,610
Es una gran cosa, hombre.
197
00:08:45,610 --> 00:08:47,140
No puedo creer que ella realmente se haya ido.
198
00:08:47,140 --> 00:08:49,140
Ella era especial.
199
00:08:49,140 --> 00:08:51,840
De verdad.
200
00:08:51,840 --> 00:08:53,920
Entonces, ¿qué queréis saber?
- Bueno, para empezar,
201
00:08:53,920 --> 00:08:56,800
¿Por qué no te quedaste?
después del tiroteo?
202
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Las cosas se pusieron locas, hombre.
así que yo sólo--
203
00:08:59,360 --> 00:09:00,630
Reboté.
204
00:09:00,630 --> 00:09:03,500
Y cuando rebotaste,
¿lo sabías?
205
00:09:03,500 --> 00:09:04,760
que a Hannah le habían disparado
en ese momento?
206
00:09:04,760 --> 00:09:06,500
¿Qué intentas decir?
207
00:09:06,500 --> 00:09:07,760
solo lo estoy intentando
para entender por qué
208
00:09:07,760 --> 00:09:09,850
el novio de la chica muerta
no se quedó.
209
00:09:09,850 --> 00:09:11,590
Como dije,
las cosas se pusieron locas,
210
00:09:11,590 --> 00:09:13,470
Así que me largué de allí.
211
00:09:13,470 --> 00:09:14,550
Pensé que Hannah hizo lo mismo.
212
00:09:14,550 --> 00:09:16,080
¿Ves al tirador?
213
00:09:16,080 --> 00:09:17,430
No precisamente.
214
00:09:17,430 --> 00:09:18,650
Vi a un tipo
rodando hacia nosotros.
215
00:09:18,650 --> 00:09:20,080
Parecía fuera de lugar.
216
00:09:20,080 --> 00:09:21,910
tenia uno de ellos
Máscaras de hospital puestas, ¿sabes?
217
00:09:21,910 --> 00:09:23,560
Entonces vi
el metal en su mano,
218
00:09:23,560 --> 00:09:25,040
sabia que estaba mirando
para hacer negocios.
219
00:09:25,040 --> 00:09:27,480
Entonces fue cuando me acerqué a él.
y trató de agarrarlo,
220
00:09:27,480 --> 00:09:29,180
y se dio la vuelta
y empezó a disparar.
221
00:09:29,180 --> 00:09:31,090
Entonces viste al tirador.
222
00:09:31,090 --> 00:09:33,180
- Sólo un vistazo.
- ¿Era negro, blanco?
223
00:09:33,180 --> 00:09:35,790
No lo sé. Estaba oscuro.
Tenía puesta una máscara.
224
00:09:35,790 --> 00:09:37,620
Y lo intentaste
para agarrar el arma?
225
00:09:37,620 --> 00:09:39,540
Sí, pero se escapó.
y empezó a disparar.
226
00:09:39,540 --> 00:09:41,020
Mira, ojalá pudiera
he hecho más.
227
00:09:41,020 --> 00:09:43,630
¿Parecía como
¿Estaba apuntando a Hannah?
228
00:09:43,630 --> 00:09:45,410
No lo sé, hombre.
Todo sucedió muy rápido.
229
00:09:45,410 --> 00:09:47,200
¿Tiene conocimiento de algún motivo?
230
00:09:47,200 --> 00:09:48,890
alguien podría haber querido
¿Hacerle daño a Hannah?
231
00:09:50,760 --> 00:09:52,850
- No, que yo sepa, no.
- ¿Qué pasa contigo?
232
00:09:52,850 --> 00:09:54,420
Cualquiera por ahí
tratando de lastimarte?
233
00:09:56,470 --> 00:09:59,380
La mitad de la maldita ciudad, hombre.
234
00:09:59,380 --> 00:10:00,560
¿Porqué es eso?
235
00:10:00,560 --> 00:10:02,040
Porque digo lo que pienso.
236
00:10:02,040 --> 00:10:03,650
Y estos días,
la gente no puede apreciar eso,
237
00:10:03,650 --> 00:10:05,210
así que tengo muchos enemigos.
238
00:10:05,210 --> 00:10:08,090
Especialmente en el
Comunidad LGBTQ, ¿sí?
239
00:10:08,090 --> 00:10:09,830
Suena como si hubieras estado
leyendo las páginas de chismes.
240
00:10:09,830 --> 00:10:11,350
Sí.
241
00:10:11,350 --> 00:10:14,740
Mira, la gente se llevó todos esos
comentarios fuera de contexto.
242
00:10:14,740 --> 00:10:16,660
No debería ser tan difícil
hablar de cosas que afectan--
243
00:10:16,660 --> 00:10:19,360
Y no debería ser tan difícil
para obtener una respuesta directa.
244
00:10:19,360 --> 00:10:20,750
¿Disculpe?
245
00:10:20,750 --> 00:10:22,450
¿Alguien ha amenazado
usted recientemente?
246
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
Hace dos días,
Un tipo se acercó a mí.
247
00:10:27,840 --> 00:10:31,410
dijo que merezco morir
una muerte lenta y dolorosa.
248
00:10:31,410 --> 00:10:33,810
¿No es eso algo?
249
00:10:40,070 --> 00:10:41,600
Entonces el rey Matisse tiene
¿Su propia línea de zapatillas?
250
00:10:41,600 --> 00:10:42,640
Sí.
251
00:10:42,640 --> 00:10:43,900
Muy popular también.
252
00:10:43,900 --> 00:10:45,990
¿Por qué? ¿Puedo preguntar?
253
00:10:45,990 --> 00:10:47,340
¿Por qué... por qué qué?
254
00:10:47,340 --> 00:10:49,340
¿Por qué un rapero
¿Tienes una línea de zapatillas?
255
00:10:49,340 --> 00:10:52,170
Quiero decir, no es muy atlético.
en el escenario, parado ahí,
256
00:10:52,170 --> 00:10:54,780
decir palabrotas, rapear,
usando muchas joyas.
257
00:10:54,780 --> 00:10:56,310
Puaj.
258
00:10:56,310 --> 00:10:57,870
Eso podría ser... sí, no,
es lo mas blanco
259
00:10:57,870 --> 00:10:59,140
He escuchado alguna vez en mi vida.
260
00:10:59,140 --> 00:11:00,830
En realidad es algo lindo.
261
00:11:00,830 --> 00:11:02,440
Disculpe.
262
00:11:02,440 --> 00:11:04,840
¿Estabas trabajando aquí?
hace dos dias?
263
00:11:04,840 --> 00:11:06,540
Somos detectives de homicidios.
264
00:11:06,540 --> 00:11:07,970
entendemos que
hubo un altercado
265
00:11:07,970 --> 00:11:09,410
con el rapero King Matisse.
266
00:11:09,410 --> 00:11:10,540
Mmmm.
267
00:11:10,540 --> 00:11:12,060
Evidentemente,
alguien se le acercó
268
00:11:12,060 --> 00:11:14,980
y dijo que se merecía
¿Tener una muerte lenta y dolorosa?
269
00:11:14,980 --> 00:11:16,370
No, lo que dijimos fue,
270
00:11:16,370 --> 00:11:18,940
Voy a golpear tu trasero punk
en el suelo.
271
00:11:18,940 --> 00:11:21,720
- ¿Entonces escuchaste eso?
- No.
272
00:11:21,720 --> 00:11:22,860
Lo dije.
273
00:11:22,860 --> 00:11:24,550
- Oh.
- ¿Lo dijiste?
274
00:11:24,550 --> 00:11:26,210
Sí.
Intenté mantener la boca cerrada.
275
00:11:26,210 --> 00:11:27,770
No pude evitarlo.
276
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
Matisse estuvo aquí
firmando autógrafos,
277
00:11:29,730 --> 00:11:33,210
promocionando su nueva línea de zapatos,
y me volvió loco.
278
00:11:33,210 --> 00:11:34,910
Aqui esta el,
todos ricos y famosos,
279
00:11:34,910 --> 00:11:37,090
millones de seguidores,
¿Y qué hace?
280
00:11:37,090 --> 00:11:39,180
Golpea a la comunidad gay,
deja caer la palabra F.
281
00:11:39,180 --> 00:11:40,870
¿Así que lo confrontaste?
282
00:11:40,870 --> 00:11:42,220
Demonios, sí.
283
00:11:42,220 --> 00:11:43,750
Cuando el evento terminó,
Me acerqué a él
284
00:11:43,750 --> 00:11:46,140
y le dije que asqueroso
Pensé que sus publicaciones lo eran.
285
00:11:46,140 --> 00:11:50,450
Me dijo que me perdiera,
Me empujó y estallé.
286
00:11:50,450 --> 00:11:52,410
Empecé a gritar
y luego intervino la seguridad,
287
00:11:52,410 --> 00:11:54,240
y se fue.
288
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
¿Viste a Matisse otra vez?
289
00:11:56,240 --> 00:11:58,590
Ya sabes, localizarlo,
¿Intentas terminar lo que empezaste?
290
00:11:58,590 --> 00:11:59,540
¿Qué? No.
291
00:11:59,540 --> 00:12:01,980
Dije mi pieza,
y eso fue todo.
292
00:12:03,810 --> 00:12:05,200
Esperar.
293
00:12:05,200 --> 00:12:07,380
No crees que yo...
- En realidad no.
294
00:12:07,380 --> 00:12:09,550
Pero todavía estamos
Necesitaré una coartada.
295
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
Sí, está bien. Gracias.
296
00:12:13,080 --> 00:12:16,210
La coartada de Mason es sólida.
así que no estamos en ninguna parte.
297
00:12:16,210 --> 00:12:18,090
¿Qué pasa con el otro?
¿Dos víctimas de disparos?
298
00:12:18,090 --> 00:12:19,300
¿Están bien?
- Sí.
299
00:12:19,300 --> 00:12:20,650
ambos son
en condiciones estables.
300
00:12:20,650 --> 00:12:22,130
Bueno, esas son buenas noticias.
301
00:12:22,130 --> 00:12:24,830
La mala noticia es que ninguno de los dos
de ellos vieron algo.
302
00:12:24,830 --> 00:12:27,140
solo estaba con los chicos
de delitos informáticos,
303
00:12:27,140 --> 00:12:28,840
tratando de encontrar
el vídeo de vigilancia.
304
00:12:28,840 --> 00:12:30,660
Resulta que fue eliminado.
305
00:12:30,660 --> 00:12:32,190
¿Qué? ¿Eliminado?
306
00:12:32,190 --> 00:12:34,280
Bueno, ¿no pueden simplemente
recuperarlo de la nube?
307
00:12:34,280 --> 00:12:36,800
fue eliminado
de ahí también.
308
00:12:36,800 --> 00:12:38,060
Está bien.
309
00:12:38,060 --> 00:12:40,190
Localiza a este gerente
de inmediato.
310
00:12:43,460 --> 00:12:44,980
Mira, solo soy responsable
por asegurarse
311
00:12:44,980 --> 00:12:46,290
el lugar está lleno,
312
00:12:46,290 --> 00:12:50,200
ya sabes, con modelos,
raperos, bailarines.
313
00:12:50,200 --> 00:12:51,420
La vigilancia no es mi dominio.
314
00:12:51,420 --> 00:12:53,030
¿De quién es entonces el dominio?
315
00:12:53,030 --> 00:12:54,600
El dueño.
316
00:12:54,600 --> 00:12:57,170
O, ya sabes, una de las empresas
contrató para administrar
317
00:12:57,170 --> 00:12:59,130
todas nuestras cosas tecnológicas, no yo.
318
00:12:59,130 --> 00:13:00,650
Bueno, el dueño ha estado
en Londres la semana pasada,
319
00:13:00,650 --> 00:13:02,260
así que eso solo se va
las empresas tecnológicas.
320
00:13:02,260 --> 00:13:03,910
¿Tienes un nombre?
321
00:13:03,910 --> 00:13:06,520
No, pero lo descubriré.
322
00:13:06,520 --> 00:13:07,660
Ah, bien.
323
00:13:07,660 --> 00:13:09,010
Sí, sí. Ningún problema.
324
00:13:10,220 --> 00:13:11,180
Te llamaré.
325
00:13:11,180 --> 00:13:14,660
No, esperaremos.
326
00:13:14,660 --> 00:13:18,800
O simplemente puedes dejar de mentir
y cuéntanos lo que sabes.
327
00:13:18,800 --> 00:13:20,020
Oye, no estoy mintiendo.
328
00:13:20,020 --> 00:13:21,190
Oye, mira, hombre, no he tenido
329
00:13:21,190 --> 00:13:22,320
nada que hacer
con ese tiroteo.
330
00:13:22,320 --> 00:13:23,500
¿Qué tal el vídeo que falta?
331
00:13:23,500 --> 00:13:25,500
tienes algo
que ver con eso?
332
00:13:25,500 --> 00:13:27,590
Mira, vamos a
descubrirlo tarde o temprano,
333
00:13:27,590 --> 00:13:29,290
y si es mas tarde y nosotros
descubre que estás involucrado,
334
00:13:29,290 --> 00:13:31,550
va a arder,
Te lo prometo.
335
00:13:33,120 --> 00:13:34,380
Está bien, yo--
336
00:13:36,380 --> 00:13:39,120
yo eliminé
el vídeo de vigilancia.
337
00:13:39,120 --> 00:13:40,470
Ese es un buen comienzo,
joven.
338
00:13:40,470 --> 00:13:42,170
Ahora nos vas a decir por qué.
339
00:13:45,740 --> 00:13:48,000
Le pagaste al gerente del club nocturno.
100 grandes
340
00:13:48,000 --> 00:13:50,180
eliminar
el vídeo de vigilancia,
341
00:13:50,180 --> 00:13:53,480
vídeo que podría habernos ayudado
encontrar al asesino.
342
00:13:53,480 --> 00:13:56,660
El hombre que disparó
tu novia.
343
00:13:56,660 --> 00:14:00,010
Ahora bien, ¿por qué
¿Haces eso, hermano?
344
00:14:00,010 --> 00:14:01,010
No estoy hablando, muchachos.
345
00:14:01,010 --> 00:14:05,800
Entonces, si no te importa.
346
00:14:05,800 --> 00:14:07,150
Sentarse. Ahora.
347
00:14:07,150 --> 00:14:08,760
no tienes ningún derecho
que me hables así.
348
00:14:08,760 --> 00:14:13,980
Le pagaste a alguien para destruir
pruebas en un caso de asesinato.
349
00:14:13,980 --> 00:14:17,200
Y tiene que haber una razón.
350
00:14:17,200 --> 00:14:18,900
Así que cuéntanoslo.
351
00:14:27,260 --> 00:14:28,610
Quiero un abogado.
352
00:14:35,790 --> 00:14:37,180
Ahora.
353
00:14:40,440 --> 00:14:42,620
Como le dije a la mujer
detective al teléfono,
354
00:14:42,620 --> 00:14:44,710
Estaba cerca de la pista de baile,
llevando una bandeja de bebidas,
355
00:14:44,710 --> 00:14:46,060
y escuché disparos.
356
00:14:46,060 --> 00:14:48,280
Al principio pensé
tal vez alguien
357
00:14:48,280 --> 00:14:50,060
estaba encendiendo petardos.
358
00:14:50,060 --> 00:14:51,890
Entonces escuché a todos
empieza a gritar.
359
00:14:51,890 --> 00:14:53,680
¿Viste al tirador?
360
00:14:53,680 --> 00:14:56,290
Algo así como,
por el rabillo del ojo.
361
00:14:56,290 --> 00:14:58,110
pero estaba cerca
a Matisse y Hannah,
362
00:14:58,110 --> 00:14:59,770
entonces ahí es donde mis ojos
algo enfocado.
363
00:14:59,770 --> 00:15:01,860
Y se escaparon
en diferentes direcciones?
364
00:15:01,860 --> 00:15:03,380
Correcto.
365
00:15:03,380 --> 00:15:06,250
¿Huyó el rey Matisse?
hacia el tirador?
366
00:15:06,250 --> 00:15:08,910
No, él corrió
en la dirección opuesta.
367
00:15:08,910 --> 00:15:12,350
Para que quede claro,
no se enfrentó al tirador
368
00:15:12,350 --> 00:15:14,350
¿O intentar agarrar el arma?
- ¿Coger el arma?
369
00:15:14,350 --> 00:15:16,090
No. Corrió al baño.
370
00:15:16,090 --> 00:15:18,050
¿El baño?
371
00:15:18,050 --> 00:15:19,700
Sí.
372
00:15:19,700 --> 00:15:22,660
solo recuerdo sentir
Realmente decepcionado.
373
00:15:22,660 --> 00:15:24,100
¿Por qué?
374
00:15:24,100 --> 00:15:26,580
El hecho de que Matisse no hiciera nada.
para proteger a su dama.
375
00:15:26,580 --> 00:15:28,140
- Mmm.
- Soy un gran admirador.
376
00:15:28,140 --> 00:15:30,060
Lo fue, de todos modos.
- Sí.
377
00:15:30,060 --> 00:15:33,280
Mi consejo siempre ha sido,
Nunca conozcas a tus héroes.
378
00:15:33,280 --> 00:15:35,150
- Mmm.
- Gracias.
379
00:15:35,150 --> 00:15:37,280
Ah, una cosa más.
380
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
El tirador vestía
un sombrero azul.
381
00:15:39,160 --> 00:15:41,590
Ya sabes, como un gorro de lana.
382
00:15:43,250 --> 00:15:44,680
¿Él corrió?
383
00:15:44,680 --> 00:15:46,820
Por eso
el borro el video?
384
00:15:46,820 --> 00:15:48,900
No hay mucha credibilidad callejera
en ser un cobarde.
385
00:15:48,900 --> 00:15:50,170
Hijo de puta.
386
00:15:50,170 --> 00:15:51,780
el la caga
nuestra investigación de homicidio
387
00:15:51,780 --> 00:15:54,340
para proteger su falso
imagen de tipo duro.
388
00:15:54,340 --> 00:15:57,480
quiero que le acuses
con obstrucción, manipulación,
389
00:15:57,480 --> 00:15:59,180
y cualquier otro delito
se te ocurre.
390
00:15:59,180 --> 00:16:00,310
Con mucho gusto.
391
00:16:00,310 --> 00:16:03,400
Oye, echa un vistazo.
392
00:16:03,400 --> 00:16:07,010
23:36, nueve minutos
después de la llamada al 911.
393
00:16:07,010 --> 00:16:09,320
La bodega está a seis cuadras.
al norte de la escena del crimen.
394
00:16:09,320 --> 00:16:10,800
Sí, encaja
la altura general
395
00:16:10,800 --> 00:16:13,540
y complexión del sospechoso,
y lleva un sombrero oscuro.
396
00:16:13,540 --> 00:16:15,500
¿Alguno de los testigos
mencionar que el tirador
397
00:16:15,500 --> 00:16:17,240
llevaba botas rojas?
398
00:16:17,240 --> 00:16:18,630
No.
399
00:16:18,630 --> 00:16:20,280
Deberías dirigirte
a la bodega ahora mismo.
400
00:16:22,550 --> 00:16:26,030
11:36, hace dos noches.
401
00:16:26,030 --> 00:16:27,380
Lo encontraré.
402
00:16:27,380 --> 00:16:28,990
No es un problema.
403
00:16:28,990 --> 00:16:30,340
También tengo cámaras nuevas.
404
00:16:30,340 --> 00:16:32,030
Se lo hago saber a todos.
405
00:16:32,030 --> 00:16:35,780
Bien, lo tengo. 11:36.
406
00:16:35,780 --> 00:16:37,430
¿Es este el hombre?
estás buscando?
407
00:16:37,430 --> 00:16:39,220
Ese es el indicado.
408
00:16:39,220 --> 00:16:40,700
Bueno, es tu día de suerte.
409
00:16:40,700 --> 00:16:43,050
Yo-yo lo conozco
del barrio.
410
00:16:43,050 --> 00:16:44,660
Su nombre es obispo Bell.
411
00:16:44,660 --> 00:16:46,220
Es un buen chico.
- Espera, espera, espera, espera--
412
00:16:46,220 --> 00:16:47,530
¿Obispo Bell?
413
00:16:47,530 --> 00:16:49,050
¿El jugador de pelota?
¿Fue a Hudson?
414
00:16:49,050 --> 00:16:50,530
Sí, sí.
415
00:16:50,530 --> 00:16:52,750
Sí, él era una estrella.
hasta que se lastimó la rodilla.
416
00:16:52,750 --> 00:16:55,060
Entonces este chico obispo,
cuando entró esa noche,
417
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
¿cómo estaba actuando?
418
00:16:56,190 --> 00:16:58,370
¿Normal, buen humor, mal humor?
419
00:16:58,370 --> 00:17:00,670
No, no.
Él estaba... estaba distraído.
420
00:17:00,670 --> 00:17:02,850
Él compró un-un 40
y un paquete de cigarrillos,
421
00:17:02,850 --> 00:17:05,420
lo que pensé
Fue un poco extraño y triste.
422
00:17:05,420 --> 00:17:07,500
Ya sabes, él solía ser
un muy buen atleta.
423
00:17:07,500 --> 00:17:09,200
A él también le dije algo.
424
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
le dije
no debería estar fumando.
425
00:17:12,250 --> 00:17:13,470
¿Qué dijo?
426
00:17:13,470 --> 00:17:15,340
Dijo que estaba teniendo
una mala noche,
427
00:17:15,340 --> 00:17:18,250
sintiéndome muy nervioso,
necesitaba calmarse.
428
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
¿Sabes dónde está este niño?
¿Vive el obispo?
429
00:17:27,790 --> 00:17:30,090
Ahí está.
430
00:17:30,090 --> 00:17:32,310
Obispo Bell, me gustaría
para hacerte algunas preguntas--
431
00:17:32,310 --> 00:17:33,400
Maldita sea, vamos.
432
00:17:33,400 --> 00:17:35,360
Oye, oye, oye. Muévete, muévete.
433
00:17:35,360 --> 00:17:37,450
Escuadrón 27, tenemos
un sospechoso corriendo hacia el norte
434
00:17:37,450 --> 00:17:39,450
en la avenida Lenox
y calle 136.
435
00:17:39,450 --> 00:17:42,320
¡Señor Bell, policía de Nueva York!
436
00:17:42,320 --> 00:17:43,580
¡Detener!
437
00:18:00,600 --> 00:18:02,120
¡Deja de correr!
438
00:18:02,120 --> 00:18:03,340
¡No se mueva!
- ¡Detener!
439
00:18:07,130 --> 00:18:09,830
Permanecer abajo. Permanecer abajo.
440
00:18:09,830 --> 00:18:11,090
¿Sabes que?
441
00:18:11,090 --> 00:18:14,270
Para un tipo con una rodilla dañada,
442
00:18:14,270 --> 00:18:15,880
Todavía lo tengo.
443
00:18:22,970 --> 00:18:25,230
como dije
por centésima vez,
444
00:18:25,230 --> 00:18:28,410
no tengo nada que hacer
con ese tiroteo.
445
00:18:28,410 --> 00:18:30,460
Hannah y yo estábamos unidos.
446
00:18:30,460 --> 00:18:33,940
No estábamos juntos en el
tiempo, pero estábamos cerca.
447
00:18:33,940 --> 00:18:35,770
¿Cerca?
448
00:18:35,770 --> 00:18:38,070
¿En realidad?
449
00:18:38,070 --> 00:18:39,730
¿Así es como llamas a esto?
450
00:18:39,730 --> 00:18:42,950
Porque nos enteramos de esto
carta que le escribiste a Hannah
451
00:18:42,950 --> 00:18:45,600
dos dias
antes de que la mataran a tiros.
452
00:18:45,600 --> 00:18:47,390
hay mucho
de cosas geniales aquí.
453
00:18:47,390 --> 00:18:49,610
Aquí está mi parte favorita.
454
00:18:49,610 --> 00:18:53,000
"No puedo describir
la rabia que siento.
455
00:18:53,000 --> 00:18:56,270
"Espero que desaparezca,
pero no creo que lo haga,
456
00:18:56,270 --> 00:19:00,400
No mientras estés vivo."
457
00:19:02,140 --> 00:19:04,230
Entonces? Estaba enamorado de ella.
458
00:19:04,230 --> 00:19:06,410
Puede que sea así.
459
00:19:06,410 --> 00:19:09,580
Pero obispo,
Esta no es una carta de amor.
460
00:19:09,580 --> 00:19:10,800
Apuesto a que duele
viéndola patearlo
461
00:19:10,800 --> 00:19:12,630
con un tipo como el rey Matisse.
462
00:19:12,630 --> 00:19:15,630
Bentleys, G5, salas VIP.
463
00:19:15,630 --> 00:19:17,200
Es una leyenda, una verdadera leyenda.
464
00:19:17,200 --> 00:19:18,770
¿Qué se supone que significa eso?
465
00:19:18,770 --> 00:19:20,420
debe tener
ha sido difícil para ti,
466
00:19:20,420 --> 00:19:23,990
ver a Hannah vivirlo,
467
00:19:23,990 --> 00:19:27,990
corriendo con una multitud simplemente
No puedo correr más.
468
00:19:27,990 --> 00:19:33,170
Y una vez que lo pruebes
de la buena vida, sido famoso,
469
00:19:33,170 --> 00:19:34,740
es difícil de olvidar.
470
00:19:34,740 --> 00:19:38,090
es dificil volver
a ser simplemente un Joe normal.
471
00:19:38,090 --> 00:19:40,000
Hombre, siempre he sido pobre.
472
00:19:40,000 --> 00:19:43,010
He estado sobre el juego,
no la vida.
473
00:19:43,010 --> 00:19:45,580
Mira, obispo,
474
00:19:45,580 --> 00:19:48,540
estabas justo ahí.
475
00:19:48,540 --> 00:19:50,890
No te vuelas la rodilla
476
00:19:50,890 --> 00:19:54,800
habrías estado viviendo
esa vida 24 horas al día, 7 días a la semana, ¿verdad?
477
00:19:54,800 --> 00:19:57,110
Ahora vamos. Eso tenía que doler.
478
00:20:00,240 --> 00:20:02,510
Es lo que es.
479
00:20:02,510 --> 00:20:05,330
Obispo, lo sabemos
tú eres el tirador.
480
00:20:05,330 --> 00:20:06,640
Oye, lo sabemos.
481
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Sabemos que eres el tirador.
482
00:20:08,120 --> 00:20:10,690
Y en algún nivel,
Supongo que lo entendemos
483
00:20:10,690 --> 00:20:13,040
los celos, la frustración.
484
00:20:13,040 --> 00:20:15,210
Pero si juegas esto bien,
lo admites,
485
00:20:15,210 --> 00:20:19,870
asumes la responsabilidad,
Saldrás en menos de 15,
486
00:20:19,870 --> 00:20:22,220
mucho tiempo
tener una vida normal.
487
00:20:30,490 --> 00:20:32,100
No.
488
00:20:32,100 --> 00:20:33,710
No estoy hablando.
489
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
Abogado.
490
00:20:43,940 --> 00:20:46,770
Hola, detective.
491
00:20:46,770 --> 00:20:49,940
Yo era el recluta número uno.
en el país.
492
00:20:49,940 --> 00:20:56,520
Recibí ofertas de Duke,
Carolina del Norte, Universidad de Connecticut.
493
00:20:56,520 --> 00:20:59,520
nunca he estado
ningún Joe normal.
494
00:20:59,520 --> 00:21:03,310
Nunca lo fue, nunca lo será.
495
00:21:13,320 --> 00:21:15,710
Sin armas, sin sangre.
496
00:21:15,710 --> 00:21:18,060
Lo sé. Es un caso difícil.
497
00:21:18,060 --> 00:21:20,500
toda la evidencia
es circunstancial.
498
00:21:20,500 --> 00:21:22,460
Hay este patético
y carta aterradora
499
00:21:22,460 --> 00:21:24,330
que encontramos
en el apartamento de hanna
500
00:21:24,330 --> 00:21:27,720
y 67 llamadas telefónicas sin respuesta
durante un período de cuatro días
501
00:21:27,720 --> 00:21:29,290
justo antes del asesinato.
502
00:21:29,290 --> 00:21:31,420
¿Podemos poner a Bell en la escena?
503
00:21:31,420 --> 00:21:32,730
Más o menos.
504
00:21:32,730 --> 00:21:34,160
¿Qué significa eso?
505
00:21:34,160 --> 00:21:36,690
Bueno, una camarera
dijo que el tirador
506
00:21:36,690 --> 00:21:38,250
Llevaba un gorro de punto azul.
507
00:21:38,250 --> 00:21:40,780
Nueve minutos después,
tenemos video de Bell
508
00:21:40,780 --> 00:21:42,560
llevaba un gorro de punto azul.
509
00:21:42,560 --> 00:21:44,690
el esta comprando un paquete
de humo en una bodega.
510
00:21:44,690 --> 00:21:46,480
Está a sólo seis cuadras al norte.
de la escena del crimen.
511
00:21:48,310 --> 00:21:50,610
Lo sé. No es mucho.
512
00:21:50,610 --> 00:21:53,360
Pero todavía estamos
interrogar a los testigos.
513
00:21:53,360 --> 00:21:55,360
Si no podemos poner a Bell
en la escena del crimen,
514
00:21:55,360 --> 00:21:58,100
entonces no tenemos un caso.
515
00:22:04,410 --> 00:22:07,460
Estaba a 30 pies de mí.
Entonces comencé a correr tras él.
516
00:22:07,460 --> 00:22:08,680
Eso es muy peligroso, hermano.
517
00:22:08,680 --> 00:22:09,850
Sí, lo sé.
No lo pensé.
518
00:22:09,850 --> 00:22:11,630
Acabo de reaccionar, ¿sabes?
519
00:22:11,630 --> 00:22:14,380
Sí, bueno, ¿cuánto tiempo?
¿lo estabas persiguiendo?
520
00:22:14,380 --> 00:22:15,510
No estoy seguro.
521
00:22:15,510 --> 00:22:17,470
10, tal vez 20 segundos.
522
00:22:17,470 --> 00:22:19,080
lo seguí
por la puerta trasera.
523
00:22:19,080 --> 00:22:20,640
Seguí persiguiéndolo,
pero tropecé.
524
00:22:20,640 --> 00:22:23,520
Pisé algo.
No estoy seguro de qué fue.
525
00:22:23,520 --> 00:22:25,340
¿Puedes describir
cómo se veía,
526
00:22:25,340 --> 00:22:26,690
¿Qué llevaba puesto?
527
00:22:26,690 --> 00:22:29,390
El era alto
sobre mi estatura, delgada,
528
00:22:29,390 --> 00:22:30,650
y llevaba un sombrero azul.
529
00:22:30,650 --> 00:22:32,390
¿Estaba usando botas?
o zapatillas de deporte?
530
00:22:32,390 --> 00:22:34,000
No, lo siento.
Ojalá pudiera ayudar.
531
00:22:34,000 --> 00:22:36,050
Pero conseguí una foto del
amigo mientras lo perseguía.
532
00:22:36,050 --> 00:22:38,100
Quiero decir, bueno,
Lo intenté, de todos modos,
533
00:22:38,100 --> 00:22:39,360
pero estaba demasiado oscuro.
534
00:22:39,360 --> 00:22:40,840
Salí corriendo por la puerta trasera
535
00:22:40,840 --> 00:22:42,670
Lo vi pasar corriendo junto al coche de policía.
pero entonces--
536
00:22:42,670 --> 00:22:44,750
Espera, espera. ¿Coche de policía?
537
00:22:44,750 --> 00:22:46,630
¿De qué estás hablando?
¿coche de policía?
538
00:22:46,630 --> 00:22:47,760
Había un coche de policía
estacionado aquí mismo.
539
00:22:47,760 --> 00:22:49,370
El tipo pasó corriendo por allí.
540
00:22:49,370 --> 00:22:50,720
¿Había alguien en el auto?
541
00:22:50,720 --> 00:22:52,680
Sí, un policía.
542
00:22:52,680 --> 00:22:55,070
Cuando volví a levantarme,
Caminé hacia allí
543
00:22:55,070 --> 00:22:57,160
le preguntó por qué diablos
estaba sentado en el auto.
544
00:23:04,030 --> 00:23:06,520
Como dije antes,
llegué a la escena
545
00:23:06,520 --> 00:23:08,300
seis minutos después de la llamada al 911.
546
00:23:08,300 --> 00:23:10,300
Así que cuando llegaste,
¿El tirador ya había huido?
547
00:23:10,300 --> 00:23:11,780
Creo que sí.
548
00:23:11,780 --> 00:23:13,570
Quiero decir, fue un desastre,
gente corriendo y gritando.
549
00:23:13,570 --> 00:23:14,610
Así que no lo hiciste
¿Ves al tirador?
550
00:23:14,610 --> 00:23:16,090
Correcto.
551
00:23:16,090 --> 00:23:18,050
Así que cuando llegaste a la escena,
¿Qué hiciste?
552
00:23:19,790 --> 00:23:20,880
¿Disculpe?
553
00:23:20,880 --> 00:23:22,400
¿Te quedaste en el auto?
554
00:23:22,400 --> 00:23:24,530
¿Entraste y probaste?
para prestar ayuda a las víctimas?
555
00:23:24,530 --> 00:23:27,410
¿Intentaste limpiar el club?
¿Buscaste al tirador?
556
00:23:27,410 --> 00:23:29,230
¿Qué hiciste?
557
00:23:29,230 --> 00:23:32,110
¿Qué diablos es esto?
558
00:23:32,110 --> 00:23:34,060
Sólo estamos tratando de entender
averiguar lo que pasó, eso es todo.
559
00:23:34,060 --> 00:23:36,280
No, estás buscando tirar
Alguien debajo del autobús.
560
00:23:36,280 --> 00:23:40,810
Sí, casos como este,
mucha prensa,
561
00:23:40,810 --> 00:23:43,070
la policía no encuentra al tirador,
alguien recibe un golpe.
562
00:23:43,070 --> 00:23:44,950
La única razón por la que estamos aquí
es porque
563
00:23:44,950 --> 00:23:47,160
hay una discrepancia
con respecto al tiempo
564
00:23:47,160 --> 00:23:48,690
que apareciste
en la escena, eso es todo.
565
00:23:48,690 --> 00:23:49,910
¿Discrepancia?
566
00:23:49,910 --> 00:23:51,560
Sí, revisamos tu AVL.
567
00:23:51,560 --> 00:23:54,080
Dice que llegaste al club.
aproximadamente tres minutos
568
00:23:54,080 --> 00:23:56,220
después de la llamada,
No seis minutos.
569
00:23:56,220 --> 00:23:57,310
¿Así que lo que?
570
00:23:57,310 --> 00:23:59,260
entonces tres minutos
es mucho tiempo.
571
00:23:59,260 --> 00:24:00,920
es la diferencia
entre ver al tirador
572
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
y no ver al tirador.
- Ya te lo dije.
573
00:24:02,920 --> 00:24:05,140
sabemos
lo que nos dijiste, Nick.
574
00:24:05,140 --> 00:24:06,920
El problema es,
No te creemos.
575
00:24:06,920 --> 00:24:08,530
Necesitamos algunas respuestas.
576
00:24:08,530 --> 00:24:11,450
¿Respuestas a qué?
577
00:24:11,450 --> 00:24:12,800
Este.
578
00:24:15,370 --> 00:24:17,720
Ese eres tú, ¿verdad?
579
00:24:17,720 --> 00:24:22,240
Y el tipo borroso
ese es el tirador.
580
00:24:28,340 --> 00:24:30,290
Ya terminé de hablar.
581
00:24:30,290 --> 00:24:33,910
¿Tienes más preguntas?
Llame a mi abogado de la PBA.
582
00:24:42,830 --> 00:24:48,270
Oficial Riley, si viera
el tirador huyendo del club,
583
00:24:48,270 --> 00:24:52,140
Está bien, te necesitamos
para ayudarnos a identificarlo.
584
00:24:52,140 --> 00:24:54,800
Como les dije a los detectives,
No vi al tirador.
585
00:24:54,800 --> 00:24:57,970
Está bien, ya estaba
¿Se fue cuando llegaste?
586
00:24:57,970 --> 00:24:59,110
Eso es correcto.
587
00:24:59,110 --> 00:25:01,540
Sin embargo, uno de los invitados
en el club,
588
00:25:01,540 --> 00:25:03,680
alguien que estaba persiguiendo
después del sospechoso,
589
00:25:03,680 --> 00:25:06,290
dijo que vio al tirador
pasar corriendo junto a un coche de policía
590
00:25:06,290 --> 00:25:07,550
estacionado afuera del club.
591
00:25:07,550 --> 00:25:09,550
- ¿Cuál es tu punto?
- Mi punto es que--
592
00:25:11,730 --> 00:25:14,080
Conocemos al oficial Riley
estaba allí,
593
00:25:14,080 --> 00:25:15,300
que vio al tirador.
594
00:25:15,300 --> 00:25:16,650
Él acaba de decirte...
595
00:25:16,650 --> 00:25:17,780
Sé lo que me acaba de decir.
596
00:25:17,780 --> 00:25:20,130
te estoy diciendo
lo que realmente pasó.
597
00:25:22,830 --> 00:25:25,610
Necesitas terminar con esta farsa
598
00:25:25,610 --> 00:25:28,610
y-y cuéntanos lo que viste.
599
00:25:28,610 --> 00:25:30,920
Lo lamento.
600
00:25:30,920 --> 00:25:33,010
Lo siento, no lo vi.
601
00:25:34,230 --> 00:25:36,270
El asesinato de esa joven
no depende de ti.
602
00:25:36,270 --> 00:25:37,410
Lo entiendes, ¿verdad?
603
00:25:37,410 --> 00:25:38,750
Como si estuvieras allí
604
00:25:38,750 --> 00:25:40,930
tres minutos después
la llamada al 911 o seis minutos,
605
00:25:40,930 --> 00:25:42,720
no hay nada que puedas tener
hecho para evitar su muerte.
606
00:25:42,720 --> 00:25:44,240
Yo sé eso.
607
00:25:44,240 --> 00:25:46,680
Pero no es eso--
608
00:25:46,680 --> 00:25:49,980
No es qué, es--
609
00:25:51,640 --> 00:25:52,730
¿No es tan simple?
610
00:25:52,730 --> 00:25:54,290
¿Es eso lo que
ibas a decir?
611
00:25:54,290 --> 00:25:58,640
no hay ninguna ley
que requiere policías
612
00:25:58,640 --> 00:26:00,780
ser heroico,
saltar de su auto
613
00:26:00,780 --> 00:26:03,560
y abordar
un criminal peligroso.
614
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
Tal vez te pusiste nervioso, o...
615
00:26:05,560 --> 00:26:10,960
o no estabas seguro si
para participar o pedir refuerzos.
616
00:26:10,960 --> 00:26:12,270
Sucede.
617
00:26:12,270 --> 00:26:16,270
Pero esta es tu oportunidad
para hacer esto bien,
618
00:26:16,270 --> 00:26:19,140
para redimirte,
619
00:26:19,140 --> 00:26:21,580
y para ayudar a conseguir justicia
para Hannah Gray.
620
00:26:23,280 --> 00:26:24,540
¿No? Bueno.
621
00:26:24,540 --> 00:26:27,930
Para que lo sepas,
si te apegas a tu historia,
622
00:26:27,930 --> 00:26:31,020
Profundizaré aún más en
la secuencia exacta de los acontecimientos,
623
00:26:31,020 --> 00:26:32,680
y si tu historia prueba
ser inexacto...
624
00:26:32,680 --> 00:26:34,030
Ahora, espera un segundo.
625
00:26:34,030 --> 00:26:36,200
voy a presentar
cargos criminales,
626
00:26:36,200 --> 00:26:40,640
lo que significa que perderás
tu trabajo y tu pensión.
627
00:26:59,230 --> 00:27:01,100
Está bien.
628
00:27:07,450 --> 00:27:10,760
Yo estaba en la patrulla.
629
00:27:10,760 --> 00:27:13,240
La gente corría
y gritando.
630
00:27:16,550 --> 00:27:21,030
Vi a un chico corriendo
hacia mí, con una máscara,
631
00:27:21,030 --> 00:27:23,080
con una pistola en la mano derecha.
632
00:27:25,820 --> 00:27:27,820
¿Recuerdas?
lo que llevaba puesto,
633
00:27:27,820 --> 00:27:30,650
color de su chaqueta,
su sombrero, zapatos?
634
00:27:32,220 --> 00:27:33,910
Sí, lo hago.
635
00:27:37,920 --> 00:27:40,090
El pueblo pide prisión preventiva,
Su Señoría.
636
00:27:40,090 --> 00:27:41,920
Dada la gravedad
de los cargos,
637
00:27:41,920 --> 00:27:43,710
el acusado tiene riesgo de fuga.
638
00:27:43,710 --> 00:27:45,620
Él también es un riesgo.
a la seguridad pública,
639
00:27:45,620 --> 00:27:47,620
dado que se disparó
un club nocturno
640
00:27:47,620 --> 00:27:49,450
lleno de jóvenes
y mujeres,
641
00:27:49,450 --> 00:27:50,930
hiriendo a dos y matando a uno.
642
00:27:50,930 --> 00:27:53,450
Quiero decir, claramente él tiene
sin reservas
643
00:27:53,450 --> 00:27:54,760
sobre dañar a los jóvenes.
644
00:27:54,760 --> 00:27:57,070
que en nueva york
es totalmente irrelevante
645
00:27:57,070 --> 00:27:59,460
a los efectos de la libertad bajo fianza.
- Acordado.
646
00:27:59,460 --> 00:28:00,770
Así que sigamos adelante.
647
00:28:00,770 --> 00:28:02,290
Sr. Powell,
¿Cuál es su posición bajo fianza?
648
00:28:02,290 --> 00:28:03,900
Este caso se basa
en una serie
649
00:28:03,900 --> 00:28:06,210
de coincidencias
y suposiciones.
650
00:28:06,210 --> 00:28:08,900
No hay evidencia real
para atar al Sr. Bell
651
00:28:08,900 --> 00:28:11,730
a la escena del crimen,
y mucho menos el asesinato.
652
00:28:11,730 --> 00:28:13,430
No tiene arrestos previos
o convicciones,
653
00:28:13,430 --> 00:28:16,260
y tiene vínculos sustanciales
a la ciudad de Nueva York.
654
00:28:16,260 --> 00:28:18,130
el era una escuela secundaria
estrella del baloncesto
655
00:28:18,130 --> 00:28:20,700
en Harper Field en el Bronx,
y jugó colegiadamente
656
00:28:20,700 --> 00:28:22,830
en la Universidad de Hudson.
657
00:28:22,830 --> 00:28:24,490
Como tal, solicitamos
que se fije la fianza
658
00:28:24,490 --> 00:28:26,100
no mayor a $100,000.
659
00:28:26,100 --> 00:28:28,140
El imputado se encuentra en prisión preventiva.
Próximo caso.
660
00:28:28,140 --> 00:28:29,710
Su Señoría,
mi cliente merece--
661
00:28:29,710 --> 00:28:30,800
Está en prisión preventiva.
662
00:28:30,800 --> 00:28:33,020
Próximo caso.
663
00:28:33,020 --> 00:28:36,020
Sin arma homicida,
sin evidencia de sangre,
664
00:28:36,020 --> 00:28:38,890
no hay foto o video claro
del acusado
665
00:28:38,890 --> 00:28:40,720
en cualquier lugar cerca de la escena del crimen.
666
00:28:40,720 --> 00:28:42,680
Aparte de eso,
es perfecto.
667
00:28:42,680 --> 00:28:44,030
Sí.
668
00:28:44,030 --> 00:28:46,770
La verdad es que todo el caso.
depende de nuestra capacidad
669
00:28:46,770 --> 00:28:48,990
poner al obispo Bell
en ese club.
670
00:28:48,990 --> 00:28:50,210
Lo que significa que todo se viene abajo
671
00:28:50,210 --> 00:28:53,690
al testimonio
del oficial Riley.
672
00:28:53,690 --> 00:28:55,260
Tienes razón.
673
00:28:55,260 --> 00:28:57,820
La pregunta es,
¿Comprará el jurado?
674
00:28:57,820 --> 00:29:01,390
¿El testimonio de un policía cobarde?
675
00:29:01,390 --> 00:29:03,000
Eso es bastante duro.
676
00:29:03,000 --> 00:29:06,700
No estoy juzgando al hombre,
solo te digo
677
00:29:06,700 --> 00:29:09,180
cómo va a ser retratado.
678
00:29:09,180 --> 00:29:12,320
Entonces necesitas reforzar
su credibilidad,
679
00:29:12,320 --> 00:29:14,450
asegúrese de que el jurado lo sepa
680
00:29:14,450 --> 00:29:17,150
él no debería ser definido
por este único incidente.
681
00:29:17,150 --> 00:29:20,020
Encuentre formas de humanizarlo.
682
00:29:20,020 --> 00:29:23,980
Podría ayudar a compensar
su momento de debilidad.
683
00:29:29,680 --> 00:29:34,030
El acusado y Hannah Gray
fechado durante tres años.
684
00:29:34,030 --> 00:29:35,690
Y se separaron el año pasado.
685
00:29:35,690 --> 00:29:39,870
al igual que el modelaje de la Sra. Gray y
La carrera como actor comenzó a dispararse.
686
00:29:39,870 --> 00:29:43,220
Unos meses después,
ella empezó a salir
687
00:29:43,220 --> 00:29:47,520
un músico muy aclamado
llamado Rey Matisse.
688
00:29:47,520 --> 00:29:53,050
esta relación
desencadenó cada frustración
689
00:29:53,050 --> 00:29:57,580
y la inseguridad acecha
en lo más profundo del acusado,
690
00:29:57,580 --> 00:30:01,190
lo obligó a enfrentar
el hecho de que ya no estaba
691
00:30:01,190 --> 00:30:05,670
un prospecto prometedor de la NBA
con un futuro ilimitado,
692
00:30:05,670 --> 00:30:07,410
y que el amor de su vida
693
00:30:07,410 --> 00:30:10,070
ahora era jet-set
alrededor del mundo
694
00:30:10,070 --> 00:30:12,940
con un rapero rico y famoso.
695
00:30:12,940 --> 00:30:15,990
Dos días antes de disparar
y mató a Ana,
696
00:30:15,990 --> 00:30:20,250
le envió una "carta de amor"
697
00:30:20,250 --> 00:30:23,950
plagado de amenazas siniestras
y acusaciones.
698
00:30:26,170 --> 00:30:30,920
"Espero que estés disfrutando de la vida ahora,
Porque esto terminará pronto.
699
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
"Siempre pensé
eras diferente,
700
00:30:32,480 --> 00:30:34,010
"que eras especial.
701
00:30:34,010 --> 00:30:36,440
Resulta que solo eres
Otra puta que persigue la fama".
702
00:30:36,440 --> 00:30:39,710
hay muchos
más insultos en esta carta,
703
00:30:39,710 --> 00:30:43,580
Te lo puedo asegurar, todos ellos
mostrando rabia y celos.
704
00:30:43,580 --> 00:30:45,410
Pero no es por eso que estamos aquí.
705
00:30:45,410 --> 00:30:47,240
mucha gente
han enviado tontos
706
00:30:47,240 --> 00:30:49,890
y textos emotivos
a sus ex.
707
00:30:49,890 --> 00:30:51,280
No, la razón por la que estamos aquí
708
00:30:51,280 --> 00:30:55,160
es que el acusado
realmente actuó
709
00:30:55,160 --> 00:30:58,600
sobre su rabia y sus celos.
710
00:30:58,600 --> 00:31:02,160
El 19 de diciembre,
entró en el club de la envidia roja
711
00:31:02,160 --> 00:31:04,170
con una pistola de 9 milímetros
712
00:31:04,170 --> 00:31:09,820
y comenzó a cazar
Hannah Gray.
713
00:31:09,820 --> 00:31:12,000
Disparó ocho balas,
714
00:31:12,000 --> 00:31:18,440
hiriendo a dos y matando a uno.
715
00:31:18,440 --> 00:31:22,180
Varios testigos ayudarán.
verificar que el acusado
716
00:31:22,180 --> 00:31:24,360
era el pistolero, que era
presente en la escena del crimen,
717
00:31:24,360 --> 00:31:28,500
incluyendo
un oficial de policía condecorado
718
00:31:28,500 --> 00:31:33,070
con elogios por
integridad, servicio comunitario,
719
00:31:33,070 --> 00:31:35,890
y valentía
en el cumplimiento del deber.
720
00:31:43,340 --> 00:31:45,770
sé que esto va
sin decir,
721
00:31:45,770 --> 00:31:48,250
pero solo responde las preguntas
veraz y sucintamente.
722
00:31:48,250 --> 00:31:49,650
Entiendo.
723
00:31:49,650 --> 00:31:51,950
También deberías saber
que voy a abordar
724
00:31:51,950 --> 00:31:54,430
sus errores anteriores.
725
00:31:54,430 --> 00:31:58,090
intenta salir
frente a todo eso.
726
00:31:58,090 --> 00:32:00,530
Y cuando surge
en cruz, una vez más,
727
00:32:00,530 --> 00:32:02,010
solo di la verdad.
728
00:32:02,010 --> 00:32:05,750
No hay necesidad de explicar
o racionalizar.
729
00:32:05,750 --> 00:32:07,060
Bien.
730
00:32:09,010 --> 00:32:10,150
Sé que esto es difícil.
731
00:32:10,150 --> 00:32:12,020
Es mucho más que eso.
732
00:32:12,020 --> 00:32:14,580
He sido policía por mucho tiempo.
733
00:32:14,580 --> 00:32:18,890
tengo tres primos
y un tío en el trabajo también.
734
00:32:20,680 --> 00:32:25,160
Entonces no necesitas decirme
¿Qué es esto? ¿Está bien?
735
00:32:27,340 --> 00:32:29,340
Perdón por ponerte
en esta posición.
736
00:32:31,560 --> 00:32:33,860
Pero no tengo elección.
737
00:32:35,910 --> 00:32:37,560
Haz lo mejor que puedas, ¿vale?
738
00:32:42,480 --> 00:32:46,050
Recibí una llamada
desde el despacho a las 11:27.
739
00:32:46,050 --> 00:32:48,490
yo estaba en la zona,
así que rodé hasta la escena.
740
00:32:48,490 --> 00:32:50,790
y a que hora llegaste
¿En el Club de la Envidia Roja?
741
00:32:50,790 --> 00:32:52,450
Aproximadamente a las 11:30.
742
00:32:52,450 --> 00:32:54,230
¿Puedes describir
¿Qué viste?
743
00:32:55,580 --> 00:32:57,710
Gente corriendo y gritando.
744
00:32:57,710 --> 00:33:00,760
Fue muy caótico.
745
00:33:00,760 --> 00:33:02,500
- ¿Escuchaste disparos?
- Sí.
746
00:33:02,500 --> 00:33:03,980
Dos, tal vez tres.
747
00:33:03,980 --> 00:33:05,770
¿Qué hiciste?
748
00:33:05,770 --> 00:33:08,160
Llamé para... refuerzos.
749
00:33:08,160 --> 00:33:11,030
Mientras esperabas
para que llegue el respaldo,
750
00:33:11,030 --> 00:33:13,030
¿Qué viste?
751
00:33:13,030 --> 00:33:15,690
vi mas gente
corriendo y gritando,
752
00:33:15,690 --> 00:33:21,000
y también vi a un hombre con una pistola
corriendo fuera del edificio.
753
00:33:21,000 --> 00:33:24,050
¿Podrías describirlo?
y que vestia?
754
00:33:24,050 --> 00:33:27,180
Era alto, alrededor de 6 pies.
755
00:33:27,180 --> 00:33:31,230
Um, y él estaba usando
un abrigo de invierno.
756
00:33:31,230 --> 00:33:34,100
Y él tenía, um,
una máscara que cubre su rostro.
757
00:33:34,100 --> 00:33:35,750
¿Llevaba sombrero?
758
00:33:35,750 --> 00:33:38,190
Sí. Un gorro de punto azul.
759
00:33:38,190 --> 00:33:41,580
¿Te diste cuenta de qué tipo
¿Qué zapatos llevaba?
760
00:33:41,580 --> 00:33:43,410
Botas.
761
00:33:43,410 --> 00:33:45,070
Tierras de madera rojas.
762
00:33:46,550 --> 00:33:49,590
¿Este hombre
parecerse al hombre que viste
763
00:33:49,590 --> 00:33:52,550
huyendo del club
con el arma en la mano?
764
00:33:52,550 --> 00:33:54,250
Sí.
765
00:33:54,250 --> 00:33:56,210
Misma altura y constitución, y él es
usando el mismo sombrero y botas
766
00:33:56,210 --> 00:33:58,340
Lo vi en el tirador.
767
00:33:58,340 --> 00:34:01,690
¿Proporcionaste
esta información
768
00:34:01,690 --> 00:34:05,090
a los detectives Cosgrove y Shaw
cuando hablaron contigo por primera vez?
769
00:34:06,780 --> 00:34:08,520
No, no lo hice.
770
00:34:08,520 --> 00:34:10,090
¿Por qué no?
771
00:34:11,830 --> 00:34:13,620
Porque...
772
00:34:19,360 --> 00:34:20,750
Porque no quería
alguien para saber
773
00:34:20,750 --> 00:34:24,060
que me quede en la patrulla
y no se comprometió
774
00:34:24,060 --> 00:34:26,110
con el sospechoso.
775
00:34:26,110 --> 00:34:28,200
Gracias. Nada más.
776
00:34:30,460 --> 00:34:33,160
Oficial Riley, usted describió
la escena es caótica,
777
00:34:33,160 --> 00:34:36,420
mucha gente
corriendo y gritando.
778
00:34:36,420 --> 00:34:39,600
Era tarde en la noche,
entonces también estaba muy oscuro,
779
00:34:39,600 --> 00:34:42,170
lo que significa
no puedes estar seguro
780
00:34:42,170 --> 00:34:43,950
de lo que el hombre
con el arma parecía,
781
00:34:43,950 --> 00:34:47,780
o qué tan alto era,
o que color de sombrero
782
00:34:47,780 --> 00:34:49,130
o botas que llevaba.
783
00:34:49,130 --> 00:34:50,780
¿No es así?
784
00:34:50,780 --> 00:34:53,090
Uh, quiero decir, en cuanto a la
altura, es-es imposible
785
00:34:53,090 --> 00:34:55,270
para saberlo con seguridad.
786
00:34:55,270 --> 00:34:56,660
Como dije,
él miró - miró
787
00:34:56,660 --> 00:34:58,530
bastante alto, alrededor de 6 pies.
788
00:34:58,530 --> 00:35:03,880
Pero el sombrero era azul, y el...
Las botas eran Timberlands rojas.
789
00:35:03,880 --> 00:35:06,890
Mi hijo tiene exactamente el mismo par.
Sé cómo son.
790
00:35:06,890 --> 00:35:08,540
Quiero decir, sé lo que cuestan.
791
00:35:08,540 --> 00:35:10,540
- Bueno.
- ¿Estás bromeando?
792
00:35:10,540 --> 00:35:11,940
Bueno.
793
00:35:11,940 --> 00:35:14,160
Suena como si tuvieras
una buena mirada al tirador.
794
00:35:14,160 --> 00:35:17,160
Pero como acabas de decir,
mentiste
795
00:35:17,160 --> 00:35:21,380
a los detectives de homicidios
sobre esto, ¿correcto?
796
00:35:25,430 --> 00:35:26,520
Sí.
797
00:35:26,520 --> 00:35:28,170
cuando te preguntaron
la primera vez
798
00:35:28,170 --> 00:35:30,740
si vieras al tirador,
dijiste que no.
799
00:35:30,740 --> 00:35:35,390
Dijiste que llegaste allí
seis minutos después de la llamada al 911,
800
00:35:35,390 --> 00:35:37,740
no tres.
801
00:35:39,880 --> 00:35:41,180
Correcto.
802
00:35:41,180 --> 00:35:44,750
y la razon
tu hiciste esto fue
803
00:35:44,750 --> 00:35:46,270
porque no lo hiciste
quiero que alguien sepa
804
00:35:46,270 --> 00:35:47,490
que eras un cobarde.
805
00:35:47,490 --> 00:35:49,890
- Objeción.
- Sostenida.
806
00:35:49,890 --> 00:35:52,190
Lo reformularé.
807
00:35:52,190 --> 00:35:55,590
No querías que nadie supiera
que elegiste quedarte
808
00:35:55,590 --> 00:35:58,030
en tu vehículo policial,
en lugar de intentar
809
00:35:58,030 --> 00:35:59,330
para detener al sospechoso.
810
00:36:02,460 --> 00:36:04,250
- Correcto.
- Objeción.
811
00:36:04,250 --> 00:36:07,030
Su Señoría,
Ya he hablado de esto.
812
00:36:07,030 --> 00:36:08,640
Anulado.
813
00:36:08,640 --> 00:36:12,000
Entonces, oficial Riley,
subvertiste deliberadamente
814
00:36:12,000 --> 00:36:14,220
una investigación por homicidio porque
815
00:36:14,220 --> 00:36:16,220
estabas avergonzado
de tu cobardía.
816
00:36:22,010 --> 00:36:23,700
Correcto.
817
00:36:23,700 --> 00:36:27,880
Entonces admites que mentiste
a dos compañeros policías,
818
00:36:27,880 --> 00:36:31,670
y aún así esperas que el jurado
creer en tu testimonio.
819
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
Sí,
porque estoy diciendo la verdad.
820
00:36:33,670 --> 00:36:35,370
Entonces mientes a veces
y decir la verdad otras veces.
821
00:36:35,370 --> 00:36:36,460
¿Es eso lo que estás diciendo?
822
00:36:36,460 --> 00:36:37,630
No, eso no es
lo que estoy diciendo.
823
00:36:37,630 --> 00:36:40,550
estoy diciendo que mentí
porque me daba vergüenza,
824
00:36:40,550 --> 00:36:45,550
y que cuando vi
el sospechoso huye,
825
00:36:45,550 --> 00:36:47,770
Yo--
826
00:36:47,770 --> 00:36:48,900
Me quedé helado.
827
00:36:48,900 --> 00:36:50,560
¿Tenías miedo?
828
00:36:50,560 --> 00:36:52,730
Estabas preocupado por
su propia seguridad personal,
829
00:36:52,730 --> 00:36:55,300
en lugar de la seguridad
de los hombres y mujeres inocentes
830
00:36:55,300 --> 00:36:57,040
te pagan para proteger.
831
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
No, no tenía miedo.
832
00:36:58,040 --> 00:36:59,260
Simplemente elegí--
833
00:36:59,260 --> 00:37:01,390
Elegí no participar, ¿verdad?
834
00:37:01,390 --> 00:37:05,920
Quiero decir, como dije antes,
Yo... me quedé helado.
835
00:37:05,920 --> 00:37:08,750
Sin embargo, pudiste describir
lo que vestía el tirador.
836
00:37:08,750 --> 00:37:13,270
¿Cómo se puede congelar y procesar?
información detallada
837
00:37:13,270 --> 00:37:14,410
al mismo tiempo?
838
00:37:14,410 --> 00:37:16,150
Eso... eso no tiene sentido.
839
00:37:16,150 --> 00:37:21,150
O te congelaste, en cuyo caso
840
00:37:21,150 --> 00:37:24,110
no viste al sospechoso
huyendo del club,
841
00:37:24,110 --> 00:37:29,420
o tuviste miedo,
842
00:37:29,420 --> 00:37:31,380
lo que significa--
- Lo que significa que soy humano.
843
00:37:31,380 --> 00:37:32,900
Eso es todo. Eso es todo lo que significa.
844
00:37:32,900 --> 00:37:35,120
Lo que significa que esa noche,
en ese momento,
845
00:37:35,120 --> 00:37:37,650
Elegí no participar.
846
00:37:37,650 --> 00:37:40,170
donde estabas el otro
¿500 veces me comprometí?
847
00:37:40,170 --> 00:37:41,560
¿Dónde arriesgué mi vida?
848
00:37:41,560 --> 00:37:43,170
entonces lo admites
que eras un cobarde
849
00:37:43,170 --> 00:37:44,390
en la noche en cuestión.
- No, no lo hago.
850
00:37:44,390 --> 00:37:46,130
No lo admito.
851
00:37:46,130 --> 00:37:47,440
Yo solo--
852
00:37:53,450 --> 00:37:56,230
Yo sólo... yo simplemente no...
853
00:37:56,230 --> 00:38:00,150
Simplemente no respondí de la manera
que yo-que debería haberlo hecho,
854
00:38:00,150 --> 00:38:03,150
como lo hago normalmente.
855
00:38:03,150 --> 00:38:05,810
Pero soy un buen policía.
856
00:38:05,810 --> 00:38:08,330
Soy.
857
00:38:08,330 --> 00:38:11,590
Puede que no sea perfecto
o--o un héroe...
858
00:38:13,900 --> 00:38:15,160
Pero vi al tirador.
859
00:38:15,160 --> 00:38:16,900
vi a un hombre
con la constitución del obispo Bell,
860
00:38:16,900 --> 00:38:20,170
usando un sombrero azul
y botas Timberland rojas,
861
00:38:20,170 --> 00:38:21,650
quedándose sin ese club,
862
00:38:21,650 --> 00:38:23,390
agitando un arma
con su mano derecha.
863
00:38:23,390 --> 00:38:25,480
Entonces puedes insultarme
todo lo que quieras,
864
00:38:25,480 --> 00:38:28,130
pero sé lo que vi.
865
00:38:45,240 --> 00:38:46,630
Buenos días, Nolan.
866
00:38:46,630 --> 00:38:48,720
Mañana.
867
00:38:48,720 --> 00:38:52,160
Estoy bastante seguro de que soy el único
persona en la oficina
868
00:38:52,160 --> 00:38:54,510
quien todavía se detiene
en el quiosco.
869
00:38:54,510 --> 00:38:56,460
Me sorprende que todavía existan.
870
00:38:58,900 --> 00:39:00,820
Él no se merece esto.
871
00:39:00,820 --> 00:39:04,690
Él simplemente... se quedó helado.
872
00:39:04,690 --> 00:39:10,260
Seamos realistas.
La mayoría de la gente es simplemente gente.
873
00:39:10,260 --> 00:39:11,960
Eso es lo que hace a los héroes
tan especial, ¿verdad?
874
00:39:11,960 --> 00:39:14,090
Por definición, son
dispuesto a hacer las cosas
875
00:39:14,090 --> 00:39:17,220
que la mayoría de la gente no lo es.
876
00:39:17,220 --> 00:39:20,050
Esto no es culpa tuya, Nolan.
877
00:39:20,050 --> 00:39:22,100
Hiciste lo correcto.
878
00:39:25,890 --> 00:39:27,760
El jurado ha vuelto.
879
00:39:34,370 --> 00:39:35,760
Todos se levantan.
880
00:39:51,210 --> 00:39:54,090
Sr. Foreman, ¿tiene
¿Acordó un veredicto?
881
00:39:54,090 --> 00:39:55,310
Sí, señoría.
882
00:39:56,610 --> 00:39:59,310
Encontramos al acusado,
obispo campana,
883
00:39:59,310 --> 00:40:02,970
culpable de asesinato
en segundo grado.
884
00:40:02,970 --> 00:40:05,930
Escúchame.
No puedo ir a la cárcel.
885
00:40:05,930 --> 00:40:08,840
Los miembros del jurado,
gracias por su servicio.
886
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
- ¿Eres Nolan Price?
- Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
887
00:40:23,810 --> 00:40:25,600
¡Hijo de puta!
¡Espero que estés feliz!
888
00:40:25,600 --> 00:40:27,640
Espero que te sientas bien
sobre todo esto,
889
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
¡Arruinando la vida de un buen policía!
890
00:40:31,250 --> 00:40:32,390
Oye, ¿estás bien?
891
00:40:32,390 --> 00:40:34,170
Sí, sí, sí. Estoy bien.
892
00:40:34,170 --> 00:40:35,520
¿Qué diablos fue eso?
893
00:40:37,520 --> 00:40:39,610
¿Qué? ¿Qué es?
894
00:40:39,610 --> 00:40:41,830
La historia acaba de salir a la luz.
895
00:40:41,830 --> 00:40:44,440
¿Qué historia?
896
00:40:44,440 --> 00:40:47,620
Riley se suicidó
hace un par de horas.